Tulkkauksen tutkimus

Opiskelija:

• osaa hakea lähdekriittisesti ammattialaan liittyvää tutkimustietoa ja kykenee esittämään hankkimastaan tiedosta asiantuntijapuheenvuoron työkielillään
• tunnistaa ja osaa jakaa hiljaista tietoa sekä asiantuntijuutta
• tunnistaa ja pystyy arvioimaan tulkattuun tilanteeseen, tulkkaukseen vaikuttavia sosiaalisia ja kulttuurisia tekijöitä
• pystyy tuottamaan täsmällisen analyysin tulkatusta toimeksiannosta teoreettista viitekehystä hyödyntäen.

Johdatus kirjoitustulkkaukseen

Opiskelija:

• tietää kirjoitustulkin asiakasryhmien moninaisuuden ja erilaisten toimintaympäristöjen kirjon
• tietää ja pystyy analysoimaan vuorovaikutusosapuolten erilaisia tarpeita, tavoitteita ja odotuksia
• kykenee tarkastelemaan kirjoitustulkin työtä ja tehtäviä, tekemään niistä havaintoja ja keskustelemaan havainnoistaan
• tietää kirjoitustulkin työhön liittyviä tiimitulkkauskäytänteitä
• osaa kymmensormijärjestelmän
• osaa kasvattaa kirjoitusnopeuttaan tavoitteellisesti.

Puhutun ja kirjoitetun kielen rakenne sekä kielensisäinen tulkkaus

Opiskelija:

• tuntee kielen alueellisen, rekisterikohtaisen ja ajallisen variaation sekä osaa käyttää tilanteeseen sopivaa rekisteriä kirjoituksessaan
• tietää, mitä on tekstin koheesio ja koherenssi ja osaa arvioida tekstejä rakenteellisen ja sisällöllisen eheyden näkökulmasta
• osaa kuvata viestinnän pragmaattisuuden ja kontekstuaalisuuden
• osaa kuvailla ei-kielellisiä, visuaalisia ja auditiivisia ilmiöitä eri asiakasryhmille
• osaa tuottaa kirjoitustulkkausta selkokielellä.

Kirjoitustulkkaus ja teknologia

Opiskelija:

• hallitsee kirjoitustulkkauksessa käytettäviä ohjelmia ja laitteita
• tuntee erilaisia puheentunnistuslaitteita ja -ohjelmia
• osaa tulkata audiovisuaalisen tallenteen tekstiksi
• osaa käyttää luovasti ja perustellusti yksittäiseen tilanteeseen sopivaa teknologiaa
• tietää tekstityksen periaatteet ja hallitsee ohjelmatekstityksen perusteet
• osaa soveltaa palvelunmuotoilu ja tuotteistaminen kirjoitustulkkauksessa.

Tulkkaus: kehittävä harjoittelu

Opiskelija:

• osaa soveltaa tulkin ammattieettistä ajattelua ongelmanratkaisussa ja päätöksenteossa sekä toteuttaa tulkin työtä tutkivalla työotteella
• hallitsee asiakaslähtöisen työskentelyn ja tulkin tehtävän kommunikaation mahdollistajana
• osaa analysoida eri asiakasryhmille tulkkauksen erityispiirteitä ja tietää, millaisia ammattitaitovaatimuksia työ eri asiakasryhmien kanssa edellyttää
• osaa toimia yhteistyössä eri asiakasryhmiä edustavien organisaatioiden, asiantuntijoiden, asiakkaiden ja toimijoiden sekä tulkkien kanssa eettisesti kestävällä tavalla sekä osaa tarvittaessa
• esittää asiantuntijapuheenvuoron omasta työstään
• osaa valmistautua ja toimia erilaisten tulkkaustoimeksiantojen näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla huomioiden toimintaympäristöt, toimintakulttuurit sekä asiakkaiden yksilölliset tarpeet
• osaa analysoida, suunnitella ja kuvata erilaisissa toimintaympäristöissä toteutettavia tulkkausjärjestelyitä
• osaa tuottaa vuorovaikutusta edistävää tulketta erilaisissa viestintä- ja vuorovaikutustilanteissa
• osaa reflektoida ja arvioiden realistisesti omaa osaamistaan ja toimintaansa sekä käsitellä ja hyödyntää työstä saatua palautetta oman osaamisen kehittämiseksi.