Tervetuloa kirjoitustulkkaus -osaamiskokonaisuuteen!
Humak on tarjonnut keskeytyksettä kirjoitustulkkauksen opintoja jo vuodesta 2002. Opinnot voi suorittaa osana Tulkki AMK -tutkintoa, mutta ne on tarkoitettu myös kaikille, jotka haluavat oppia kirjoitustulkkausta. Osaamiskokonaisuuden suorittamalla ja tulkkauskokeen läpäisemällä saat pätevyyden toimia kirjoitustulkkina erilaisille asiakasryhmille.
Osaamiskokonaisuuden tehtyäsi hallitset nopean kirjoittamisen ja voit toimia kielensisäisenä tulkkina tilanteissa, joissa auditiivinen informaatio tulkataan näkyväksi tekstiksi kirjoittamalla. Lisäksi opit hyödyntämään teknologiaa kääntämisessä ja tulkkauksessa.
Kirjoitustulkkaus (30 op) -osaamiskokonaisuuden suoritettuasi voit toimia kirjoitustulkkina erilaisille asiakasryhmille: huonokuuloisille, kuuroutuneille, kuuroille ja kuurosokeille. Tämä osaamiskokonaisuus on suunnattu kenelle tahansa nopeasti tietokoneella kirjoittavalle. Aiempaa tulkkausosaamista ei vaadita. Osaamiskokonaisuus antaa kirjoitustulkin pätevyyden, mikäli suoritat päättökokeen Kelan määrittelemin kriteerein (arvosana vähintään 3).
Opinnot suoritettuasi osaat toimia kielensisäisenä tulkkina tilanteissa, joissa auditiivisen informaation tulkkaus tapahtuu kirjoittamalla. Hallitset nopean kirjoittamisen (vähintään 9000 merkkiä puolessa tunnissa) sekä osaat hyödyntää teknologiaa kääntämisessä ja tulkkauksessa. Perustietojen ja -taitojen lisäksi voit valita omien intressiesi mukaisesti harjoituksia jollain muulla kuin suomen kielellä. Tehtävät voi suorittaa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Opetus ja instruktiot ovat kuitenkin suomeksi.
Huom! Jos sinulla on Tulkki (AMK) -tutkinto tai muuta osaamista, voit hyödyntää sitä kurssilla annettavien ohjeiden mukaan. Tarkemmat suoritusohjeet löytyvät osaamiskokonaisuuden verkko-oppimisympäristöstä.
Kirjoitustulkin työhön voit tutustua Kuuloliiton verkkosivuilla (linkki avautuu uuteen välilehteen).
Osaamiskokonaisuuteen kuuluvat opintojaksot lukuvuonna 2025-2026:
- TUPE1-3003 Tulkkauspalvelun perusteet 5 op
- TUPE2-3004 Tulkkauksen taustat ja teoriat 5 op
- TUSA2-3003 Kieli ja teknologia 5 op
- TSKT1-3001 Kirjoitustulkkauksen perusteet 5 op
- TSKT2-3001 Kirjoitustulkkauksen menetelmät 5 op
- TSKT3-3001 Kirjoitustulkkauksen harjoittelu 5 op
Ennakkovaatimukset
Aiempaa kokemusta tulkkausalalta ei tarvita. Kirjoitusnopeudesta on hyötyä, mutta sekään ei ole varsinainen ennakkovaatimus.
Lisätiedot
Tarjoamme kattavat opetusmateriaalit ja ohjeet verkko-oppimisympäristössämme. Kurssi tarjoaa jonkin verran mahdollisuuksia etenemiseen ja harjoituksiin omien kiinnostuksen kohteiden mukaan. Jos opiskelija haluaa, harjoituksia voi tehdä myös ruotsin tai englannin kielellä. Tällöin opiskelijalta odotetaan omaa aktiivisuutta myös harjoitusten suunnittelussa ja toteuttamisessa.
Ilmoittautuminen
- Tutustu ennen ilmoittautumista opintomaksuihin, maksutapoihin ja peruutusehtoihin (linkki avautuu uuteen välilehteen).
- Rekisteröidy verkkokauppaan (linkki avautuu uuteen välilehteen).
- Osta opinnot verkkokaupassa niille määriteltynä ilmoittautumisaikana. Jälki-ilmoittautumisia ei oteta vastaan.
- Toimita henkilötietosi henkilötietolomakkeella (linkki avautuu uuteen välilehteen). Huom! Ilmoittautumista ei voida käsitellä ilman henkilötietolomakkeen tietoja.
- Ilmoittautumisten käsittelyaika on maksimissaan 10 arkipäivää.
- Kun ilmoittautumisesi on käsitelty, saat sähköpostitse ohjeet Humakin käyttäjätunnusten aktivoimiseen ja oppimisympäristö Hoodleen kirjautumiseen.
- Avoimen AMK:n opinnoissa tulee aina käyttää Humakin sähköpostia.
