Monimuotoinen tulkkaus eri asiakasryhmille 30 op -osaamiskokonaisuus, (tulkeille)

“Täydennä osaamistasi kuurosokeiden tulkkauspätevyydellä!”

150,00 

Kuvaus

Koulutus Avoin AMK
Toteutustapa Monimuoto
Toteutusaika 02.09.2019-31.07.2020
Opetus Syksyn opetusajat (kevään opetusajat ilmoitetaan myöhemmin):

09.09.2019 klo 08.30-10.00 TKI-keskus Ilkka (C3.59)
11.09.2019 klo 10.15-11.45 TKI-keskus Ilkka (C3.59)
28.10.2019 klo 10.15-14.00 Kaupungilla

Viimeinen ilmoittautumispäivä 02.09.2019
Vastuuhenkilö Hanna Putkonen-Kankaanpää (etunimi.sukunimi@humak.fi, p. 050 4119 594)

Monimuotoinen tulkkaus eri asiakasryhmille 30 op -osaamiskokonaisuudessa suoritetaan Suuntautuminen 2: Monimuotoinen tulkkaus eri asiakasryhmille 10 op -opintojakso. Osallistujalta edellytetään Tulkki (AMK)-tutkinto. Opintojakso muodostaa yhdessä aikaisemmin suoritettuun Tulkki (AMK) -tutkintoon sisältyvien opintojen kanssa (20 op) 30 op -osaamiskokonaisuuden.

Verstasviikko / Harjoitteluun orientoituminen

  • Yksilöllinen, yhteisöllinen ja kulttuurinen orientoituminen eri asiakasryhmiin
  • Huonokuuloiset, kuuroutuneet ja kuurosokeat yksilönä ja kielellisenä ja kulttuurisena ryhmänä
  • Kuurosokeat yhteisönä, kuurosokeat yksilöinä sekä kielellisenä ja kulttuurisen ryhmänä sekä huonokuuloiset
  • Kuurona syntyneet SI-henkilöt viittomakielentulkin asiakkaana

Harjoittelu

  • Tulkkaustoimeksiannot erilaisissa toimintaympäristöissä eri asiakasryhmille
  • Tulkin suunnittelu-, käytännön- ja arviointitaidot sekä sosiaaliset taidot
  • Eri asiakasryhmien edustajien tulkkaukselle asettamat yksilölliset vaatimukset kielen, kommunikaation, tulkkaus- ja muiden menetelmien osalta
  • Tulkkaustoimeksiannot erilaisissa toimintaympäristöissä eri asiakasryhmille
  • Huonokuuloisten, kuuroutuneiden ja kuurosokeiden tulkin käyttö (Huom! CI)
  • Harjoittelun analysointi, oman toiminnan arviointi ja reflektointi harjoitteluraportissa

Suuntautumisopintojen päättöseminaari

  • Viittomakielen tulkin työtä koskettavat ja siihen liittyvät työelämän pelisäännöt
  • Viittomakielen tulkin monet työyhteisöt
  • Hiljainen tieto viittomakielen tulkin työssä
  • Ammattieettisesti vaativat tilanteet viittomakielen tulkin työssä
  • Ammattitaito viittomakielen tulkin työssä

Tavoitteet

Harjoitteluun orientoituminen: yksilöllinen, yhteisöllinen ja kulttuurinen orientoituminen eri asiakasryhmiin

  • Ymmärtää yksilöllisiä, kielellisiä ja kulttuurisia tekijöitä, jotka vaikuttavat huonokuuloisiin, kuuroutuneisiin ja kuurosokeisiin asiakkaisiin ja heidän kanssaan toimimiseen
  • Ymmärtää eri asiakasryhmien ja asiakkaiden tulkkaukselle asettamat yksilölliset vaatimukset
  • Osaa olla vuorovaikutuksessa eri asiakasryhmiin kuuluvien henkilöiden kanssa heidän käyttämällään kielellä ja/tai kommunikaatiomenetelmällä
  • Osaa ottaa huomioon kuurona syntyneiden SI-henkilöiden viestintä- ja vuorovaikutustilanteisiin liittyviä tulkkaustarpeita

Harjoittelu: tulkkaustoimeksiannot erilaisissa toimintaympäristöissä eri asiakasryhmille

  • Osaa toimia erilaisten tulkkaustoimeksiantojen näkökulmasta tarkoituksenmukaisella tavalla ja ottaa huomioon toimintaympäristöt ja toimintakulttuurit sekä eri asiakasryhmien vaihtelevat yksilölliset tarpeet
  • Osaa valmistautua erilaisiin sosiaaliseen ja yksityiselämään liittyviin toimeksiantoihin tarkoituksenmukaisella tavalla ja tehokkaasti
  • Osaa käyttää erilaisissa tulkkaustoimeksiannoissa sopivaa kieltä, kommunikaatiotapaa ja tulkkausmenetelmiä
    Kykenee tunnistamaan, ennakoimaan, reagoimaan ja ratkomaan tulkkaustoimeksiantojen aikana vastaantulevia ongelmia ammattieettisesti kestävällä tavalla
  • Osaa keskustella ammattimaisesti ja esittää asiantuntijapuheenvuoron omasta työstä
  • Osaa toimia kuuroutuneiden ja kuurosokeiden alan organisaatioiden, asiantuntijoiden, asiakkaiden ja toimijoiden kanssa eettisesti kestävällä tavalla
  • Osaa tulkata suomalaisella viittomakielellä ja viitotulla puheella vapaaseen tilaan, rajoittuneeseen näkökenttään sekä taktiilisti
  • Osaa kuvailla fyysistä, psyykkistä ja sosiaalista ympäristöä asiakkailleen
    hallitsee turvallisen opastamisen

Esitietovaatimukset

Opintoihin osallistujalla tulee olla suoritettuna Tulkki (AMK) tutkinto. Osaamiskokonaisuus antaa pätevyyden toimia kuurosokeiden tulkkina.